【汉化】片羽重制版

品牌：10mile
发售日期：2016-08-26
类型：ADV / 百合会 / 指尖奶茶应援会
原画：笛
剧本：J-MENT

『片羽重制版』

▼ 故事简介

【白翅】
主要人物：赛罗可可（人偶）若叶（赛罗朋友）莱特（若叶弟弟）
场景：银之村
剧情前情：准备离开银之村的赛罗和可可，问讯而来的若叶和莱特。

赛罗的目的原本只是为了可可的维修，但同行的若叶却因当初得意忘形之下就应承下的戏剧祭的事情而苦恼不堪。
于是只好是计划着一边在旅途中书写需要的剧本，一边看能否找得到适合演出的演员。
剧本乃是那个令人感慨万千的悲剧名作【天使的指引】的新编版，对名作出手本就是令人不安的了，但若叶打算描绘之物更是令人哑口无言与原作正相反，将悲作化喜反转悲剧的幸福结局！？并且还打算将那个有着史上最大恶名而被人痛恨的艾因描述成，“看似恶伇其实却是善人”的角色！！光是听上去就叫人窒息的内容。

但不论剧本的质量如何，这样的演出真的能找得到合适的演员出演吗？怀抱着绝大不安的少年少女一行众人却也是持续着自己旅行。
但，现实便是如此的令人难以想象，说是偶然也好，命运或者奇迹之类的词汇形容也罢。
发现了宛如为本剧而生的主角的两人安吉丽娜和贝露，若叶等人那是乐到不能自已，但先不论能否获得二人的信任成功邀请她们加入，即使演员凑齐，这出惊天大新剧又能否获得想象中的成功了？

舞台的帷幕，就此——揭开。

【黑羽】
？？？？？

缓缓醒来的可可、陌生的床铺、未知的天花板、不再认识的房间景色。
为什么自己会在这里？这里又是哪里？
慌忙冲出房间的可可渐渐的掌握了身处的环境，宫殿？亦或者说是城堡的样子。
然而心慌意乱的可可却是还未在找到出口之前便已是迷失在了错综的陌生环境之中，不敢再动的可可就这样呆站在长长的走廊中间，等待着，等待着，有谁能够出现帮助自己。

……

一袭白色白色礼服头戴王冠宛如童话中才会出现的公主一般美丽的少女，白之国公主克里斯蒂娜。
拥有着宛如天使一般美丽的纯白羽翅，赤之国国宝存在的人偶艾芙。
却是同时停下了脚步。吃惊的看着眼前那个，宛如失去了母亲的雏鸟一般，慌张无助四处张望的小小人偶。

……

得救之后的可可在同城堡里各种各样的人物对话后，渐渐的掌握了现在的状况。
自己是人偶，并且是接下来将会同克里斯蒂娜和艾芙一同出演戏剧，【天使的羽翼】的一员。

练习永远是枯燥的，他们却是不曾有过抱怨。
小小的可爱的人偶、美丽的片翼少女以及纯白的公主。
【天使的羽翼】公演在即——
却是谁也不曾想到……隐藏在纯白羽翼之下、蠢蠢欲动的、巨大的、巨大的、泥沼般漆黑深邃的阴谋正一步步的孕育膨胀着。

▼ 测试图

▼ 百合会×指尖奶茶应援会汉化作品

【片羽重制版主要更新内容】
1.分辨率从 800600 升级为 1280720
2.更换了更好看的 UI
3.加入了新的 OP 动画和歌曲（不过游戏内自带的播放器似乎依旧不太好用的样子）
4.似乎有一些文本、语音和图片的微调（不太确定，但确实有相关文件被替换）
5.在おまけデータ文件夹中附带有广播剧 CD

【补丁修改内容】
• 移植了旧版补丁的中文文本，但因为重制版的脚本代码存在调整，因此部分语句的断句可能会有所不同
• 调整了部分可能严重影响游玩体验的文本（比如黑羽篇某一段的严重错译，导致那一段内容几乎无法理解，涉及剧透不详细举例说明，但玩过的肯定知道是哪段）
• 对新的 UI 界面也进行了汉化
• 在顶栏加入了字体设置，方便对字体进行调整（重要）
• 集成了重制版的 1.01 更新补丁，该补丁对部分脚本文件、语音和图片进行了替换（虽然我也没看出来有什么不同）

【关于字体修改（重要）】
首先右键安装你想要使用的字体文件（必须是简体中文字体），再在游戏界面顶栏选择字体设定，在字体名称的下拉菜单里找到你刚刚安装的字体（通常在最下面），点击 OK 后则更换完成，可以在游戏进行中随时进行更换。

因为引擎的神秘代码，很多字体可能出现挤在一起或是被遮挡导致显示不全，根据测试时的规律，使用等宽字体（通常字体名称中带有 mono）一般不会出现问题，如果懒得自己找字
体，可以直接用我测试过的这三个字体（见字体补充包）。

PS：其中方正兰亭黑_GBK字体（和游戏内附赠的cinecaption2.28字形比较接近）

【一些已知 BUG】
当一次性跳过/正常游玩了大量文本后，点进历史文本有可能会引起“爆内存”导致游戏弹窗闪退，所以务必勤存档（原版也有这个问题，可能是引擎 bug？）

游戏内置的播放器恐怕并不太能正常运行，在部分情况下可能会导致画面卡死，建议游玩的时候在顶栏的视频播放设置里直接禁用（同上）

非等宽字体很有可能出现如字体挤在一起、字体显示不全等问题，解决方法参考前文