【汉化】顔のない月-待宵の双椿-／无颜之月

品牌：ROOT
发售日期：2025-09-26
类型：ADV / 仓木乡民自治会汉化组
原画：CARNELIAN、ケナミタマ
剧本：宙形安久里、舟町紺、硯すい

『顔のない月-待宵の双椿- 』

『无颜之月』

▼ 故事简介

二〇〇〇年夏天。

信州的深山，某个闭塞的村落久坂村，正在悄悄筹备着仪式。
“候月仪式”，这是十九年举行一次的秘密仪式。

负责仪式的是自古统治这片土地的仓木府。
这个谜之家族住在花红柳绿碧瓦朱檐的洋楼“椿馆”，将独有的仪式传承至今。

主人公羽山浩一，收到老家仓木府的联络前往椿馆。
他不仅患上怪病不认识女性，还遭受连日的噩梦折磨，当天亦忍受幻觉到达目的地。

然而在仓木府噩梦惊醒后，他突然能认得女性了。
对方是仓木铃菜。府上唯一的千金“候月巫女”。

不久浩一将成为仓木府当家，在“候月仪式”举行前，他被告知需要待在府中。

奇怪的村落举行的神秘仪式，究竟会带来什么？

▼ 测试图

▼ 仓木乡民自治会汉化组汉化作品

【仓木乡民自治会汉化组】
转载时，请各位大佬保留以下信息！

使用方法：将NSM_MYST_CHS_宋体.exe、data02350.arc、data01910.arc，三个文件覆盖到游戏根目录，双击NSM_MYST_CHS_宋体.exe运行即可。

全CG存档：覆盖到游戏根目录即可使用，请注意备份原文件。（初次游玩不推荐使用）

补丁已内置了追加补丁，不用再另外安装了

游戏讨论群：552817459

水菜的碎碎念：
夏日结束了！历时一个月的时间，很不可思议地肝出来了《顔のない月-待宵の双椿-》的汉化补丁，我们也算是完成了自己的“待月之仪”。（顺便了却了个人十年前未完成的工作）重制版在各种意义上都做了较大的修改和变更，不管诸位有没有玩过原版，都值得一试。（铃菜超可爱）
感谢程序Saki.提供的技术支持以及基于Claude-3.7-sonnet的文本初翻工作；感谢霜妹几乎一人完成了所有图片的汉化及嵌字；还有冥月、颜月两个汉化组为原作汉化做出的各种努力。正是诸位的辛苦付出才让本汉化得以发布！
然而，就像重制版里浩一一直在雕刻的石头一样，这版汉化一定是粗糙不完美的，存在诸多疏漏请各位见谅。（不要化身白衣女子来追杀就行~）
那么，电车要启动了，一起去仓木吧！
Saki.:铃菜大小姐赛高！！！
Staff
翻译：仓木水菜、霜妹
文本初稿：Claude-3.7-sonnet
修图：霜妹、圣堂烧饼、Pumpkin
程序：Saki．校对：圣堂烧饼
特别致谢：颜月汉化组、冥月汉化组